1 00:01:59,036 --> 00:02:01,323 Não posso perdoar, padre. 2 00:02:01,413 --> 00:02:05,282 - Não posso. - Irmã! Irmã. 3 00:02:06,126 --> 00:02:08,459 Eu não posso perdoar. 4 00:02:08,545 --> 00:02:10,912 Os justos devem perdoar. 5 00:02:12,341 --> 00:02:14,207 Não posso, padre. 6 00:02:14,301 --> 00:02:16,759 Este homem está morto há muito tempo. 7 00:02:16,845 --> 00:02:20,555 Ore por ele. Conceda-lhe um vislumbre do céu. 8 00:02:20,974 --> 00:02:22,840 Eu ainda o odeio. 9 00:02:22,934 --> 00:02:25,972 A ideia de assassinato é sublime. 10 00:02:26,063 --> 00:02:29,272 - Isso martela meu cérebro. Eu quero... - Não! 11 00:02:30,067 --> 00:02:32,525 Irmã, pare! 12 00:02:33,904 --> 00:02:37,648 Você não está mais em estado de graça. Você perdeu a graça de Deus. 13 00:02:37,741 --> 00:02:41,360 Você é uma criatura doente. Você deve encontrar Deus novamente. 14 00:02:41,453 --> 00:02:43,991 Você ainda está pecando. 15 00:02:44,081 --> 00:02:47,745 Eu não posso absolver você. 16 00:03:37,551 --> 00:03:39,338 Jesus Cristo seja louvado. 17 00:03:39,428 --> 00:03:42,045 - Que ele seja sempre elogiado. - Que ele reine para sempre. 18 00:03:42,139 --> 00:03:43,505 Bom dia, irmã. 19 00:03:43,974 --> 00:03:45,966 Bom dia, Irmã Gertrude. 20 00:03:47,811 --> 00:03:51,771 Bom dia, levante-se e brilhe. 21 00:03:51,857 --> 00:03:53,814 Deus não aprecia a preguiça. 22 00:03:57,654 --> 00:03:59,145 Jesus Cristo seja louvado. 23 00:03:59,239 --> 00:04:01,196 Nunca, por Deus! 24 00:04:01,283 --> 00:04:04,822 Alphonse, numa noite destas, o diabo virá puxar seus pés. 25 00:04:04,911 --> 00:04:07,324 - Bom dia, Irmã Gertrude. - Ignore-o. 26 00:04:07,414 --> 00:04:09,622 - Jesus Cristo seja louvado. - Nunca! 27 00:04:09,833 --> 00:04:13,417 - Bom dia. - Bom dia, irmã. 28 00:04:14,004 --> 00:04:15,996 Como você se sente hoje? 29 00:04:18,425 --> 00:04:21,714 Quando você vai parar de dormir naquele agasalho? 30 00:04:21,803 --> 00:04:23,419 Irmã, eu quero Florence. 31 00:04:23,513 --> 00:04:26,426 - Eu quero Florença. Eu gosto de Florença. - Eu sei, então você pode vomitar obscenidades nela. 32 00:04:26,516 --> 00:04:29,554 Estas são duas pernas moles. 33 00:04:30,270 --> 00:04:34,184 Mas o terceiro ainda está duro! 34 00:04:34,274 --> 00:04:35,810 Bichê! 35 00:04:38,653 --> 00:04:41,270 Bichet e Jean, vocês são dois velhos sujos! 36 00:04:41,364 --> 00:04:45,199 Nenhum de vocês terá frutas durante uma semana inteira. 37 00:04:47,162 --> 00:04:50,326 François, Alphonse, Heitor, na enfermaria às 8:00! 38 00:04:50,415 --> 00:04:52,202 - Bom dia, irmã. - Bom dia. 39 00:04:52,292 --> 00:04:53,578 Levante-se e brilhe. 40 00:04:53,668 --> 00:04:56,661 Bom dia. Vamos. Não tenha medo. 41 00:04:56,755 --> 00:04:58,291 Venha aqui. 42 00:04:58,381 --> 00:04:59,917 Vir. 43 00:05:05,305 --> 00:05:06,591 Eliane. 44 00:05:06,681 --> 00:05:09,014 - Sim, irmã? - Leve Marie ao banheiro. 45 00:05:09,100 --> 00:05:10,762 Agora mesmo. 46 00:05:11,895 --> 00:05:13,557 Irmã. 47 00:05:14,064 --> 00:05:15,600 Irmã. 48 00:05:15,690 --> 00:05:18,148 - O que é? - Quero café da manhã na cama. 49 00:05:18,235 --> 00:05:21,148 Você sabe que o Dr. Poirret tem que autorizar isso. 50 00:05:21,238 --> 00:05:22,979 Envie-o para mim. 51 00:05:23,073 --> 00:05:25,110 Estou pronta, irmã. 52 00:05:27,577 --> 00:05:32,948 Este lugar está cheio de velhos tolos, incluindo o eminente Dr. Poirret. 53 00:05:33,041 --> 00:05:34,953 Fique quieto. 54 00:05:35,043 --> 00:05:37,626 Ver? Eu não estou machucando você. 55 00:05:37,712 --> 00:05:40,170 Ainda não, doutor. 56 00:05:40,257 --> 00:05:41,873 Você deveria ter vergonha, François. 57 00:05:41,967 --> 00:05:45,677 Você esteve em uma dúzia de guerras, e você tem medo de alguns pontos. 58 00:05:45,762 --> 00:05:48,004 - Irmã Gertrudes. - Sim, Dr. Poirret. 59 00:05:48,098 --> 00:05:50,886 - Alguma sutura e um bisturi. - Um bisturi? 60 00:05:50,976 --> 00:05:53,389 Doutor, para que você precisa de um bisturi? 61 00:05:53,478 --> 00:05:57,142 Não é nada. Não se preocupe. Uma pequena incisão, apenas um corte. 62 00:05:57,232 --> 00:05:58,393 Não, não. 63 00:05:58,483 --> 00:06:01,351 Conheço bem o código militar. 64 00:06:01,444 --> 00:06:05,563 Toda operação deve ser autorizado pelo Ministério da Guerra. 65 00:06:09,786 --> 00:06:10,776 Irmã Gertrudes. 66 00:06:16,418 --> 00:06:18,250 Irmã Gertrudes! 67 00:06:20,171 --> 00:06:21,457 O que você está esperando? 68 00:06:25,135 --> 00:06:29,425 - O que há de errado com você esta manhã? - Você sabe muito bem o que há de errado. 69 00:06:29,514 --> 00:06:32,473 Vamos, é só uma questão de nervosismo. 70 00:06:32,559 --> 00:06:34,892 É câncer, doutor. Câncer! 71 00:06:34,978 --> 00:06:37,061 Pedirei à irmã Mathieu que tome o meu lugar. 72 00:06:37,147 --> 00:06:39,139 Sinto muito, doutor. É melhor assim. 73 00:06:39,608 --> 00:06:42,066 Você é bonita demais para ser freira. 74 00:06:42,152 --> 00:06:44,565 Pare com isso, Pierre. Você está me envergonhando. 75 00:06:44,654 --> 00:06:46,941 Por que você sempre tem que dizer coisas tão bobas? 76 00:06:47,032 --> 00:06:48,944 Mas é a verdade. 77 00:06:49,659 --> 00:06:52,652 Se você continuar assim, Vou ter que parar de visitar você. 78 00:06:53,496 --> 00:06:55,078 Aí está. 79 00:06:55,165 --> 00:06:57,202 Por que você se tornou freira? 80 00:06:57,292 --> 00:06:58,954 Eu sei que você tem seios lindos. 81 00:06:59,836 --> 00:07:04,001 - Você simplesmente não consegue vê-los debaixo daquela tenda. - Pare com isso ou chamo a enfermeira. 82 00:07:04,090 --> 00:07:06,958 - Irmã Mathieu. - Sim, Irmã Gertrude? 83 00:07:07,052 --> 00:07:09,214 Você poderia ajudar o Dr. Poirret? 84 00:07:09,304 --> 00:07:12,388 Não me sinto bem esta manhã. Você sabe do que estou falando. 85 00:07:12,474 --> 00:07:15,342 Sim, Irmã Gertrude. Não se preocupe. 86 00:07:16,895 --> 00:07:19,353 Irmã Gertrude é má. 87 00:07:19,439 --> 00:07:20,896 Quieto! 88 00:07:20,982 --> 00:07:22,689 Você não entende. 89 00:08:27,090 --> 00:08:28,752 Irmã Gertrudes! 90 00:08:29,384 --> 00:08:31,546 O que você está fazendo? Você está louco? 91 00:08:39,185 --> 00:08:41,302 Você pode tê-la matado. 92 00:08:44,858 --> 00:08:48,693 Antonieta ainda está viva, mas não é graças a você. 93 00:08:48,778 --> 00:08:52,146 Nos conhecemos há 10 anos, e você sempre foi uma excelente enfermeira, 94 00:08:52,240 --> 00:08:54,277 um conforto para todos. 95 00:08:54,367 --> 00:08:58,031 Qual é o problema com você agora? Você perdeu a fé em si mesmo? 96 00:08:58,538 --> 00:09:00,780 Não estou bem, doutor. 97 00:09:01,791 --> 00:09:04,204 Eu fiz um check-up em você na semana passada. 98 00:09:04,294 --> 00:09:07,458 - Você é a imagem da saúde. - Isso não é verdade. 99 00:09:08,214 --> 00:09:10,297 - Você sabe que não estou bem. - Realmente? 100 00:09:10,383 --> 00:09:12,249 Quais são os seus sintomas? 101 00:09:12,343 --> 00:09:16,553 Enxaquecas, dores terríveis na cabeça. 102 00:09:16,639 --> 00:09:20,679 - O que mais? - Perco o controle das minhas ações. 103 00:09:20,769 --> 00:09:23,056 Eu não sei o que estou fazendo. 104 00:09:23,980 --> 00:09:26,973 Minha visão fica turva. 105 00:09:29,652 --> 00:09:32,736 Você tem que me dar mais morfina. 106 00:09:32,822 --> 00:09:34,654 Absolutamente não! 107 00:09:36,618 --> 00:09:39,201 Então me interna no hospital. 108 00:09:39,287 --> 00:09:43,031 Você já fez uma operação. Você tinha um tumor e ele foi removido. 109 00:09:43,541 --> 00:09:46,329 Você está apenas se fixando nisso. 110 00:09:47,921 --> 00:09:49,628 Você sabe que isso não é verdade. 111 00:09:49,714 --> 00:09:53,003 É normal sofrer de ansiedade depois de uma operação, 112 00:09:53,510 --> 00:09:56,093 e garanto que não mentiria para uma freira. 113 00:09:56,179 --> 00:09:58,842 Você não é um especialista! 114 00:10:01,267 --> 00:10:04,851 Não é humano permitir uma mulher doente sofrer. 115 00:10:08,525 --> 00:10:11,689 Terei que denunciá-lo à madre superiora. 116 00:10:12,445 --> 00:10:15,062 Ninguém está impedindo você. 117 00:10:21,913 --> 00:10:26,078 O que vocês estão fazendo aqui? Por que você não os leva para seus quartos? 118 00:10:26,876 --> 00:10:29,459 - Venha, Josefina. - Doutor, por que você estava discutindo? 119 00:10:29,546 --> 00:10:34,758 Minha querida Irmã Gertrudes, os relatórios médicos são claros. 120 00:10:34,843 --> 00:10:36,960 Você está com perfeita saúde. 121 00:10:37,053 --> 00:10:39,511 Você não precisa ser internado. 122 00:10:39,597 --> 00:10:42,761 Gostaria de lembrar você Sou responsável pelos nossos pacientes. 123 00:10:42,851 --> 00:10:44,467 Apesar da operação, eu... 124 00:10:44,561 --> 00:10:49,226 Graças a Deus, a operação parece ter curado você. 125 00:10:49,315 --> 00:10:51,853 Mas nesta condição, às vezes até sinto minha fé vacilar. 126 00:10:51,943 --> 00:10:54,731 Irmã, por favor, não se preocupe. Estes são pecados de pensamento. 127 00:10:55,405 --> 00:10:59,399 Os raios X provam que você está curado. O resto é pura histeria. 128 00:10:59,492 --> 00:11:01,074 Mas estou sofrendo, mãe! 129 00:11:01,161 --> 00:11:03,073 Não aguento mais! 130 00:11:03,163 --> 00:11:05,325 Ser freira... 131 00:11:07,500 --> 00:11:09,287 significa sofrimento. 132 00:11:09,377 --> 00:11:13,087 Não, mãe, você é a única quem quer que eu sofra. 133 00:11:15,383 --> 00:11:16,999 Merda. 134 00:11:36,696 --> 00:11:39,154 "...o santo recusou-se a renunciar a Deus. 135 00:11:39,240 --> 00:11:43,701 Então seus algozes a levaram e a amarraram para uma mesa para que pudessem torturá-la." 136 00:11:43,786 --> 00:11:46,324 Senhor, proteja nossos missionários. 137 00:11:46,414 --> 00:11:48,952 "Eles arrancaram todos os dentes dela, um por um, 138 00:11:49,042 --> 00:11:51,455 e, nas cavidades sangrantes, colocaram"... 139 00:12:17,111 --> 00:12:18,727 "...colocaram óleo fervente. 140 00:12:18,821 --> 00:12:21,234 Um deles, vendo a paciência do santo, 141 00:12:21,324 --> 00:12:24,692 peguei um ferro em brasa e enfiei direto pela língua dela." 142 00:12:26,704 --> 00:12:29,492 "Então seus algozes"... 143 00:12:42,470 --> 00:12:45,508 "... perfurou suas bochechas com lâminas afiadas 144 00:12:45,598 --> 00:12:50,468 e correu agulhas em brasa através de seus lábios santos. 145 00:12:50,561 --> 00:12:53,520 Quando eles viram que o santo ainda não estava morto, 146 00:12:53,606 --> 00:12:56,019 eles arrancaram um dos seios dela!" 147 00:12:56,734 --> 00:12:57,941 Josefina! 148 00:12:58,027 --> 00:13:01,270 Eu já te disse que isso não é legal, e não é higiênico! 149 00:13:01,823 --> 00:13:05,032 Você não pode manter essa coisa revoltante na mesa onde você come! 150 00:13:05,118 --> 00:13:08,282 - É nojento! Que vergonha! - Não, Irmã Gertrude. 151 00:13:08,371 --> 00:13:09,987 - Vou esmagá-lo! - O que você está fazendo? 152 00:13:10,081 --> 00:13:12,994 Sim, vou esmagá-lo em pedaços! 153 00:13:13,084 --> 00:13:14,871 Coisa nojenta! 154 00:13:14,961 --> 00:13:17,374 Eu vou esmagá-lo! 155 00:13:25,430 --> 00:13:28,423 Não, Irmã Gertrude! 156 00:13:32,812 --> 00:13:35,429 Irmã Gertrude, não! 157 00:13:40,403 --> 00:13:42,110 Ela ficou louca. 158 00:13:53,916 --> 00:13:56,829 O que eu fiz, Josephine? O que eu fiz? 159 00:13:56,919 --> 00:13:58,876 Josefina! 160 00:13:58,963 --> 00:14:01,376 Desculpe. Eu não queria fazer isso. 161 00:14:02,091 --> 00:14:04,834 Irmã Gertrude, o que está acontecendo? Por favor, acalme-se. 162 00:14:04,927 --> 00:14:06,338 Vá embora! 163 00:14:06,429 --> 00:14:07,920 Josefina, por favor. 164 00:14:08,014 --> 00:14:11,553 Irmã Mathieu! Irmã Gertrude não está se sentindo bem. 165 00:14:12,101 --> 00:14:14,058 Irmã Mathieu! 166 00:14:17,899 --> 00:14:20,357 Responda-me. Não me faça sentir tão culpado. 167 00:14:20,443 --> 00:14:22,059 Vou comprar um melhor para você. 168 00:14:22,153 --> 00:14:23,143 Vá embora! 169 00:14:27,450 --> 00:14:29,237 - Fora! Todo mundo fora! - Calma, irmã. 170 00:14:29,327 --> 00:14:30,943 Fora! 171 00:14:35,458 --> 00:14:37,040 O que ela está fazendo? 172 00:14:37,126 --> 00:14:38,458 Quieto. 173 00:14:50,431 --> 00:14:52,138 Por favor, acorde. 174 00:14:52,934 --> 00:14:54,470 Matheus! 175 00:14:57,772 --> 00:15:00,981 - O que é? - Estou com dor. 176 00:15:04,445 --> 00:15:06,437 Eles me odeiam. 177 00:15:06,531 --> 00:15:08,523 Quem te odeia? 178 00:15:09,409 --> 00:15:10,820 Todos. 179 00:15:10,910 --> 00:15:14,119 Os pacientes, as enfermeiras, todo mundo me odeia. 180 00:15:14,205 --> 00:15:16,868 Todos gostariam de me ver morto. 181 00:15:17,375 --> 00:15:19,617 Talvez até você. 182 00:15:27,677 --> 00:15:31,011 O que você está dizendo? Eu nunca iria... 183 00:15:31,556 --> 00:15:33,468 Eles me odeiam. 184 00:15:34,142 --> 00:15:37,306 Eles não querem acreditar que estou doente. 185 00:15:37,395 --> 00:15:40,388 O Dr. Poirret acha que estou histérica. 186 00:15:40,481 --> 00:15:43,565 Até a madre superiora está feliz por estar sofrendo. 187 00:15:45,361 --> 00:15:47,102 Eu queimei suas radiografias. 188 00:15:47,196 --> 00:15:49,438 Agora eles não podem dizer você está mais histérico. 189 00:15:49,532 --> 00:15:52,696 Agora eles terão que acreditar em você. Eles terão que curar você. 190 00:15:52,785 --> 00:15:54,868 Você é louco, Mathieu. 191 00:15:55,830 --> 00:15:57,037 Não. 192 00:15:57,540 --> 00:15:59,202 Eu te amo. 193 00:16:00,835 --> 00:16:03,498 Eu te amo, Gertrudes. 194 00:16:13,681 --> 00:16:14,671 Olá? 195 00:16:15,183 --> 00:16:17,675 Esta é a irmã Mathieu. Sim? 196 00:16:17,768 --> 00:16:19,259 É o Dr. Poirret. 197 00:16:20,188 --> 00:16:23,272 Josephine está doente. É o coração dela. 198 00:16:23,357 --> 00:16:25,690 Doutor Poirret quer você lá embaixo imediatamente. 199 00:16:26,611 --> 00:16:29,354 Tudo bem, doutor. Ela já vai descer. 200 00:16:49,550 --> 00:16:51,462 O que aconteceu? 201 00:16:51,552 --> 00:16:53,885 No jantar desta noite, Irmã Gertrudes... 202 00:16:53,971 --> 00:16:58,181 Josephine se comportou muito mal. Eu tive que repreendê-la. 203 00:16:58,267 --> 00:17:00,930 Você não sabe que ela tem um coração ruim? 204 00:17:04,106 --> 00:17:06,814 Prepare-me uma dose de cardiotônico. 205 00:17:06,901 --> 00:17:09,894 Imediatamente, Irmã Gertrude! Agora! 206 00:17:15,910 --> 00:17:17,651 Um... 207 00:17:17,745 --> 00:17:19,077 dois... 208 00:17:19,622 --> 00:17:21,079 três... 209 00:17:21,791 --> 00:17:22,577 quatro... 210 00:17:27,672 --> 00:17:29,379 ...sete... 211 00:17:29,465 --> 00:17:30,956 oito... 212 00:17:34,303 --> 00:17:36,295 nove... 213 00:17:36,847 --> 00:17:38,383 dez. 214 00:17:44,105 --> 00:17:47,689 - Ela está com os anjos agora, doutor. - Poderíamos tê-la salvado. 215 00:17:47,775 --> 00:17:50,893 Com um pouco mais de respeito pela idade dela. 216 00:18:03,791 --> 00:18:06,534 Eliane, vá buscar a maca. 217 00:18:19,181 --> 00:18:21,093 O que você está fazendo? 218 00:18:22,184 --> 00:18:24,642 Volte para a cama imediatamente. 219 00:18:27,398 --> 00:18:30,141 - Ela tinha parentes? - Um filho. 220 00:18:30,234 --> 00:18:32,772 Acho que ele mora na África. 221 00:18:41,078 --> 00:18:44,697 Feche os olhos. Deus vai ouvi-lo da mesma forma. 222 00:18:46,375 --> 00:18:48,116 Irmã Gertrudes? 223 00:18:48,210 --> 00:18:51,499 Não se preocupe com o que o Dr. Poirret disse. 224 00:18:52,131 --> 00:18:54,464 Se não tivesse acontecido esta noite... Ela estava tão doente. 225 00:18:54,550 --> 00:18:57,634 Claro, Helena. Ore agora. 226 00:19:16,739 --> 00:19:18,651 Meu Deus! 227 00:19:18,741 --> 00:19:20,357 Deus! 228 00:19:21,452 --> 00:19:24,411 Eu não queria. 229 00:19:35,383 --> 00:19:37,375 Poirret sabe que não estou bem. 230 00:19:37,468 --> 00:19:38,584 Gertrudes. 231 00:19:38,678 --> 00:19:40,670 Por que ele não me ajuda? 232 00:19:40,763 --> 00:19:42,345 Esperamos por você na capela. 233 00:19:42,431 --> 00:19:45,595 Não posso orar por Josephine. Eu não quero. 234 00:19:52,233 --> 00:19:53,940 Não sobrou nenhum. 235 00:19:54,026 --> 00:19:57,690 Ordens do Dr. Poirret. Você tem tomado muito ultimamente. 236 00:19:57,780 --> 00:20:00,113 Ele não pode te dar mais nada. 237 00:20:00,199 --> 00:20:02,361 Vou ter que comprar alguns, então. 238 00:20:02,451 --> 00:20:03,987 Como podemos? 239 00:20:04,078 --> 00:20:06,070 Não temos dinheiro. 240 00:20:09,959 --> 00:20:11,541 Espere. 241 00:20:22,763 --> 00:20:23,719 eu queria... 242 00:20:23,806 --> 00:20:25,763 eu ia dar para você 243 00:20:25,850 --> 00:20:29,844 o dia em que saímos juntos da casa de repouso 244 00:20:30,354 --> 00:20:33,973 procurar um bom especialista para me examinar. 245 00:20:37,778 --> 00:20:40,111 Foi da minha mãe. 246 00:20:40,197 --> 00:20:43,315 Ela me deu no dia em que peguei o véu. 247 00:20:45,077 --> 00:20:48,411 Que presente estranho para uma freira. 248 00:23:11,807 --> 00:23:14,015 O que a senhora gostaria? 249 00:23:14,101 --> 00:23:18,391 Sim, hoje sou uma senhora. 250 00:23:18,480 --> 00:23:22,474 - Senhora gostaria de um homem. - Acho que não entendi direito. 251 00:23:23,027 --> 00:23:25,940 - Um conhaque. - Isso será mais fácil. 252 00:23:43,005 --> 00:23:44,291 Não. 253 00:23:44,798 --> 00:23:47,006 Muito italiano. 254 00:23:51,513 --> 00:23:54,802 Aquele parece um nórdico de verdade, mas... 255 00:23:56,977 --> 00:24:00,311 Casado e feliz, nada para fazer. 256 00:24:01,357 --> 00:24:04,065 Esse não é tão ruim. 257 00:24:04,944 --> 00:24:07,402 Senhor, você vai olhar para mim? 258 00:24:08,030 --> 00:24:09,487 Não, ele não vai. 259 00:24:09,573 --> 00:24:11,155 Seu conhaque, senhora. 260 00:24:11,241 --> 00:24:12,448 Senhora? 261 00:24:12,534 --> 00:24:15,242 - Quanto isso custa? - Trinta francos. 262 00:24:24,421 --> 00:24:25,912 Muito obrigado. 263 00:24:26,006 --> 00:24:27,247 Senhor... 264 00:24:27,341 --> 00:24:30,800 Irmã Gertrude está morrendo de vontade de transar. 265 00:31:11,703 --> 00:31:14,070 Somos uma grande família aqui, Irmã Gertrude. 266 00:31:14,164 --> 00:31:18,158 Suas divergências com o médico estão incomodando a todos. 267 00:31:18,251 --> 00:31:20,743 Mas entrar em uma discussão ao lado da cama de uma mulher moribunda... 268 00:31:20,837 --> 00:31:23,796 Já informei meus superiores sobre o incidente. 269 00:31:23,882 --> 00:31:27,125 Eu respondo apenas a eles. 270 00:31:27,219 --> 00:31:29,176 Mas o escândalo... 271 00:31:29,262 --> 00:31:32,676 É uma situação delicada, Diretor, 272 00:31:32,766 --> 00:31:34,598 mas não há escândalo. 273 00:31:35,477 --> 00:31:40,518 Eu mesmo não estou mais autorizado compartilhar a responsabilidade com o Dr. Poirret. 274 00:31:40,607 --> 00:31:41,848 Mas... 275 00:31:41,942 --> 00:31:45,481 - Eu não entendo. - Claro que sim. 276 00:31:49,116 --> 00:31:52,234 O Dr. Poirret está debilitado. 277 00:31:52,327 --> 00:31:56,446 Eu não sou mais capaz de controlar minha ala como costumava fazer. 278 00:31:57,124 --> 00:31:59,867 Houve incidentes graves ultimamente. 279 00:31:59,960 --> 00:32:03,829 O Dr. Poirret não consegue fazer mais um diagnóstico correto. 280 00:32:04,339 --> 00:32:05,295 Sim. 281 00:32:05,382 --> 00:32:07,590 Infelizmente, eu sei disso. 282 00:32:07,676 --> 00:32:11,260 Mas o Dr. Poirret esteve conosco há mais de 30 anos. 283 00:32:11,346 --> 00:32:13,303 Trinta anos é muito tempo. 284 00:32:13,390 --> 00:32:14,722 Muito tempo. 285 00:32:16,268 --> 00:32:20,433 Você está me perguntando tomar uma decisão muito séria. 286 00:32:20,522 --> 00:32:21,854 Desculpe. 287 00:32:22,774 --> 00:32:25,517 Em poucos meses, o Dr. Poirret abrirá uma clínica própria. 288 00:32:25,610 --> 00:32:27,647 Tenho pena de seus pacientes. 289 00:32:27,737 --> 00:32:29,945 Mas não podemos esperar tanto tempo. 290 00:32:30,031 --> 00:32:32,023 Bem, diretor? 291 00:32:33,660 --> 00:32:36,118 Tudo bem. Vou falar com o Dr. Poirret. 292 00:32:36,204 --> 00:32:38,366 - Satisfeito? - Sim. 293 00:32:51,928 --> 00:32:54,671 Eu não queria machucá-lo. 294 00:32:56,266 --> 00:33:00,852 Eu só queria que ele fosse punido. 295 00:33:01,480 --> 00:33:05,520 Por que ele não acredita que estou realmente doente? 296 00:33:57,827 --> 00:33:59,944 Permeie meu corpo. 297 00:34:00,455 --> 00:34:02,447 Permeie-o. 298 00:34:15,178 --> 00:34:16,919 Senhor... 299 00:34:17,639 --> 00:34:22,475 Eu posso sentir você me perdoando. 300 00:35:03,393 --> 00:35:04,850 Irmã Gertrudes. 301 00:35:09,649 --> 00:35:11,185 Você está doente? 302 00:35:11,276 --> 00:35:13,734 Você está curado. 303 00:35:14,237 --> 00:35:15,773 Minha filha. 304 00:35:16,364 --> 00:35:19,732 O Senhor salvou sua noiva. 305 00:35:33,590 --> 00:35:35,126 - Posso te ajudar. - O que você quer? 306 00:35:35,216 --> 00:35:38,004 - Estou bem aqui. - O que você quer de mim? 307 00:37:02,053 --> 00:37:05,467 Père Jannot se matou! Père Jannot se matou! 308 00:37:35,712 --> 00:37:37,920 Voltem para dentro, todos vocês! 309 00:37:38,006 --> 00:37:40,965 Olhando para a morte não vai ajudar você a ter menos medo disso. 310 00:37:41,050 --> 00:37:42,837 Não adianta! 311 00:37:47,432 --> 00:37:49,549 Vá para a capela. 312 00:37:49,642 --> 00:37:51,634 Todos vão rezar na capela! 313 00:38:00,528 --> 00:38:02,144 Padre Jannot... 314 00:38:07,619 --> 00:38:09,485 Eles estão indo embora. 315 00:38:11,456 --> 00:38:14,369 Não se preocupe. Eles não vão descobrir. 316 00:38:15,460 --> 00:38:18,703 O que há para descobrir? Foi um acidente. 317 00:38:18,797 --> 00:38:20,629 Eu encontrei isso. 318 00:38:20,715 --> 00:38:23,253 Tirei-o do cesto de roupa suja. 319 00:38:23,343 --> 00:38:25,881 Eu não queria que eles encontrassem. 320 00:38:26,387 --> 00:38:28,595 - De quem é? - É seu. 321 00:38:28,681 --> 00:38:30,923 Está com monograma. 322 00:38:31,017 --> 00:38:32,508 Eu vou queimar. 323 00:38:33,019 --> 00:38:34,681 Meu? 324 00:38:36,981 --> 00:38:38,722 É meu. 325 00:38:40,235 --> 00:38:42,318 E o sangue? 326 00:38:47,867 --> 00:38:50,575 Oh meu Deus. 327 00:38:51,788 --> 00:38:54,326 - Eles não vão descobrir. - Meu Deus. 328 00:38:55,041 --> 00:38:58,660 - Minha cabeça. - Acalme-se, por favor. 329 00:38:58,753 --> 00:39:01,040 - Gertrudes, por favor. - Minha cabeça. 330 00:39:03,383 --> 00:39:05,875 Deixe-me em paz, Mathieu! Não me toque! 331 00:39:12,976 --> 00:39:14,592 Levante-o. 332 00:39:57,896 --> 00:39:59,512 Irmã Gertrudes. 333 00:39:59,606 --> 00:40:01,347 Irmã Gertrudes! 334 00:40:02,775 --> 00:40:04,687 Sim, Dr. Poirret? 335 00:40:09,699 --> 00:40:11,565 O diretor pediu para me ver. 336 00:40:11,659 --> 00:40:13,821 Alguma ideia do porquê? 337 00:40:13,912 --> 00:40:15,574 Não. 338 00:40:16,748 --> 00:40:18,660 Em qualquer caso, não se preocupe. 339 00:40:18,750 --> 00:40:21,413 Não vou mencionar seus problemas. 340 00:40:22,795 --> 00:40:28,416 Apesar de tudo, você ainda está o melhor supervisor de ala que já tive. 341 00:40:29,177 --> 00:40:31,464 Obrigado, doutor. 342 00:41:07,590 --> 00:41:10,799 - O que você quer dizer? - Vamos. Todo mundo está falando sobre isso. 343 00:41:10,885 --> 00:41:13,753 Irmã Mathieu e Irmã Gertrude! 344 00:41:16,391 --> 00:41:18,428 A sua posição é a de um velho militarista! 345 00:41:18,518 --> 00:41:21,226 - Sou um anarquista social. - Você é um idiota. 346 00:41:22,897 --> 00:41:25,480 - Ele é terrível. - Você sabe como é o general. 347 00:41:25,566 --> 00:41:28,559 Não sobrou nada. Estou com fome. 348 00:41:28,653 --> 00:41:31,817 Já chega, Helene. Uma verdadeira dama nunca está com fome. 349 00:41:31,906 --> 00:41:35,070 Você arrumou as flores, querido? Eles são adoráveis. 350 00:41:35,159 --> 00:41:37,367 Aqui, coma isso. 351 00:41:52,635 --> 00:41:55,719 - Quem é esse jovem bonito? - Talvez ele seja um novo paciente. 352 00:41:55,805 --> 00:41:59,173 - Isso é loucura. Ele é mais saudável do que todos nós. - Ele parece tão distinto. 353 00:41:59,267 --> 00:42:03,261 Pode me ajudar? Esta grama está cheia de buracos. 354 00:42:12,989 --> 00:42:16,027 Olá. Sou o Dr. Patrick Roland. Posso apertar sua mão? 355 00:42:16,117 --> 00:42:19,701 Claro, doutor. É uma honra. 356 00:42:19,787 --> 00:42:23,371 - O novo médico é muito bonito. - Não posso estar interessado nessas coisas. 357 00:42:23,458 --> 00:42:26,371 - Mas ele é lindo. - Pare com isso, Pierre. 358 00:42:26,461 --> 00:42:28,544 ...um bom chá inglês com limão. 359 00:42:28,629 --> 00:42:32,168 - Mas o chá não é nutritivo. - Confie em mim, querido. É muito chique. 360 00:42:32,258 --> 00:42:33,794 - Olá. - Olá. 361 00:42:33,885 --> 00:42:37,925 Bonjour. Por favor, sem formalidades. Apenas me chame de Baronesa. 362 00:42:38,014 --> 00:42:42,475 - Veja, doutor, meu problema... - Você deve ser paciente conosco. 363 00:42:42,560 --> 00:42:45,223 - Estamos todos com excelente saúde. - Claro, estamos aqui apenas de férias. 364 00:42:45,313 --> 00:42:46,895 Engraçado. 365 00:42:48,983 --> 00:42:52,772 - Doutor, tenho 11 filhos. - Isso não parece uma doença. 366 00:42:52,862 --> 00:42:55,650 Você já anotou que sofro de diarreia? 367 00:42:55,740 --> 00:42:57,777 Por que você está rindo? É uma doença grave. 368 00:42:57,867 --> 00:42:59,904 Além disso, é sexualmente debilitante, certo, doutor? 369 00:42:59,994 --> 00:43:00,984 Eu também tenho. 370 00:43:01,079 --> 00:43:03,446 É causado por aquela sujeira nojenta, aquela sopa de merda. 371 00:43:03,539 --> 00:43:05,781 - O que você acha? - Rações militares. 372 00:43:05,875 --> 00:43:07,366 Senhoras e senhores! 373 00:43:08,836 --> 00:43:11,044 O médico não está de plantão, 374 00:43:11,130 --> 00:43:14,840 especialmente não para que ele possa ouvir a um monte de doenças imaginárias. 375 00:43:15,343 --> 00:43:19,007 Tudo o que vocês precisam é de um passeio, algumas longas caminhadas agradáveis. 376 00:43:19,514 --> 00:43:23,098 Respire profundamente. Ar e sol são o remédio do bom Deus. 377 00:43:23,184 --> 00:43:24,641 Irmã Mathieu! 378 00:43:25,353 --> 00:43:27,515 - Irmã Mathieu. - Sim, irmã. 379 00:43:27,605 --> 00:43:29,267 Venha aqui imediatamente. 380 00:43:29,357 --> 00:43:31,098 Organize um jogo. 381 00:43:31,192 --> 00:43:34,276 A ociosidade lhes dá tempo pensar em suas doenças. 382 00:43:34,362 --> 00:43:36,524 Venham todos aqui, rápido. 383 00:43:36,614 --> 00:43:38,401 Espero que eles não estivessem incomodando você. 384 00:43:38,491 --> 00:43:40,608 Eles são realmente como crianças. 385 00:43:40,701 --> 00:43:43,694 Eles querem toda a atenção. 386 00:43:46,165 --> 00:43:48,407 Você não parece tratá-los como crianças. 387 00:43:49,168 --> 00:43:53,037 Estou com eles há mais de 10 anos. O Dr. Poirret deve ter lhe contado. 388 00:43:53,673 --> 00:43:55,960 Sim, ele falou comigo sobre você... 389 00:43:56,050 --> 00:43:58,042 longamente. 390 00:43:58,928 --> 00:44:00,135 Irmã Gertrudes! 391 00:44:00,221 --> 00:44:02,884 Posso ver que você está ocupado. Vou deixar você com isso. 392 00:44:04,392 --> 00:44:06,179 Você vem ou não? 393 00:44:06,269 --> 00:44:09,433 - Irmã Gertrudes! - Sim, Irmã Mathieu. 394 00:44:10,231 --> 00:44:12,564 - Afinal! - Estamos jogando o jogo da verdade. 395 00:44:12,650 --> 00:44:15,017 A ideia foi sua, então você tem que ir primeiro. 396 00:44:15,111 --> 00:44:18,024 - Tudo bem? - Sim, mas cuidado com o que você diz. 397 00:44:18,114 --> 00:44:20,481 Se você se comportar, Posso arranjar uma sobremesa esta noite. 398 00:44:20,575 --> 00:44:22,612 Esperemos que seja bolo de São Honoré! 399 00:44:22,702 --> 00:44:24,659 Não comemos sobremesa desde a semana passada. 400 00:44:24,745 --> 00:44:27,158 Dê a ela um enigma fácil então ela não fica brava. 401 00:44:27,248 --> 00:44:30,912 Acho que é hora de contarmos a ela exatamente o que pensamos dela. 402 00:44:31,002 --> 00:44:33,210 Ela merece. Ela é tão arrogante. 403 00:44:33,296 --> 00:44:34,878 Ela está nos espionando. 404 00:44:37,800 --> 00:44:41,293 - Não, Irmã Gertrudes! Não espie! - Tudo bem. 405 00:44:45,641 --> 00:44:48,224 Pierre, ouça. Esta é uma boa. 406 00:44:48,311 --> 00:44:50,303 Este é ainda melhor. Ouvir. 407 00:44:50,396 --> 00:44:52,103 Suficiente. Você fala demais. 408 00:44:52,190 --> 00:44:54,807 Irmã Gertrude, venha aqui. Estamos prontos. 409 00:44:54,901 --> 00:44:57,814 - A frase é: "O mundo diz..." - Ok. 410 00:44:58,863 --> 00:45:01,901 - Vamos. Vamos todos sentar no chão. - Espere, Pierre. 411 00:45:01,991 --> 00:45:04,859 - Acho que ninguém vai adivinhar. - Você é tão pessimista. 412 00:45:04,952 --> 00:45:07,319 - Solte-me. - OK. 413 00:45:07,413 --> 00:45:10,326 Você é nosso porta-voz, ok? 414 00:45:10,416 --> 00:45:13,580 - Então, o que o mundo diz sobre mim? - Eu sou o porta-voz? 415 00:45:13,669 --> 00:45:17,128 O mundo diz, o mundo diz... 416 00:45:17,632 --> 00:45:21,717 que você nos faz dizer muitas orações, por Deus. 417 00:45:21,802 --> 00:45:25,386 - Esse é o Alphonse. - Isso não é justo! Ele imitou minha voz. 418 00:45:25,473 --> 00:45:30,184 Como seu castigo, você dirá seis Paternosters antes de dormir. 419 00:45:30,269 --> 00:45:32,352 Eu não posso fazer isso! 420 00:45:32,438 --> 00:45:36,808 Sou um anarquista, um socialista radical, um ateu, um anticlerical! 421 00:45:36,901 --> 00:45:39,564 Eu não posso dizer essas coisas! 422 00:45:39,654 --> 00:45:42,647 É por isso que é chamado de punição. 423 00:45:42,740 --> 00:45:45,608 O que mais o mundo diz sobre mim? 424 00:45:47,703 --> 00:45:49,285 O mundo diz... 425 00:45:50,122 --> 00:45:53,365 - Não sei se posso dizer isso. - Por que você parou? 426 00:45:53,459 --> 00:45:55,416 Do que você tem medo, Pierre? É apenas um jogo. 427 00:45:55,503 --> 00:45:57,790 Só se a irmã Gertrude disser que posso. 428 00:45:58,673 --> 00:45:59,880 Claro, Pierre. 429 00:45:59,966 --> 00:46:03,334 Irmã Mathieu está certa. É apenas um jogo. 430 00:46:04,512 --> 00:46:06,629 O mundo diz que você é um assassino. 431 00:46:16,357 --> 00:46:17,848 Pedro... 432 00:46:19,026 --> 00:46:21,018 quem disse isso? 433 00:46:21,904 --> 00:46:24,191 Diga-me, Pierre! Quem disse isso? 434 00:46:25,199 --> 00:46:27,236 Preciso saber, Pierre. 435 00:46:27,326 --> 00:46:29,659 - Por favor. - Eu sabia. Eu sabia. 436 00:46:29,745 --> 00:46:32,203 Quão malicioso. Quem foi? 437 00:46:34,834 --> 00:46:36,575 Não nós. 438 00:46:38,546 --> 00:46:41,038 Como posso te contar? 439 00:46:49,223 --> 00:46:51,715 - Ajude-me, Alphonse. - OK. 440 00:46:52,977 --> 00:46:54,593 Você sobe. 441 00:46:55,855 --> 00:46:57,221 Lá. 442 00:47:15,833 --> 00:47:17,495 Pedro... 443 00:47:17,585 --> 00:47:19,451 Eu te imploro. 444 00:47:25,259 --> 00:47:27,592 Ver? Eles farão qualquer coisa para ficarem sozinhos. 445 00:47:27,678 --> 00:47:29,886 - Então você acha que é verdade? - Elas são lésbicas. 446 00:47:29,972 --> 00:47:31,554 - E quer saber? - O que? 447 00:47:31,640 --> 00:47:33,347 Irmã Gertrude é a pior. 448 00:47:33,434 --> 00:47:34,891 - Tem certeza? - Claro! 449 00:47:34,977 --> 00:47:38,937 - Um paciente até os viu. - Você está brincando! 450 00:47:41,942 --> 00:47:43,774 Isso mesmo. 451 00:47:43,861 --> 00:47:45,853 - Assim. - Eles são ótimos dançarinos. 452 00:47:45,946 --> 00:47:50,441 - Mas eu lembro... - Alphonse, você é insuportável. 453 00:47:51,327 --> 00:47:54,365 - Ainda estou com um pouco de fome. - ...a velha guarda! 454 00:47:54,455 --> 00:47:56,412 - Podemos pegar algo para beber? - E para comer. 455 00:47:56,499 --> 00:47:59,082 Eu me lembro, na idade deles... 456 00:48:00,211 --> 00:48:02,419 Eu era uma dançarina tão boa. 457 00:48:03,798 --> 00:48:06,916 - Quando você era loira. - Como você ousa? 458 00:48:12,556 --> 00:48:15,799 - Meu toca-discos! - Não é seu! Pertence à clínica. 459 00:48:15,893 --> 00:48:18,055 Vamos nos abrigar debaixo daquela árvore! 460 00:48:19,814 --> 00:48:22,898 Gertrude, você está ficando encharcada. 461 00:48:22,983 --> 00:48:25,475 Vá se juntar aos outros. 462 00:48:25,569 --> 00:48:28,607 Tome copos de leite morno preparado para todos. 463 00:48:29,740 --> 00:48:32,153 Vou à capela rezar. 464 00:48:47,508 --> 00:48:49,716 Como um biscoito. 465 00:49:12,116 --> 00:49:15,200 Venha aqui agora! Para o céu, para o céu! 466 00:50:20,100 --> 00:50:22,137 Não posso perdoar, padre. 467 00:50:22,228 --> 00:50:24,220 Eu o vejo em cada um deles, 468 00:50:24,313 --> 00:50:27,431 em todos os velhos como ele. 469 00:50:54,510 --> 00:50:56,593 Eles querem me matar. 470 00:50:57,972 --> 00:51:00,965 Eles têm medo que eu possa ser salvo. 471 00:51:02,643 --> 00:51:05,351 Por que eles me querem morto? 472 00:51:06,272 --> 00:51:08,764 Tudo o que eles fazem é me provocar. 473 00:51:09,316 --> 00:51:11,273 Eles estão me afastando de Deus. 474 00:51:11,360 --> 00:51:13,443 Gertrudes, por favor. 475 00:51:19,994 --> 00:51:22,782 - Você é tão engraçado. - O que? 476 00:51:22,871 --> 00:51:26,410 Você está me cortejando desde que você foi transferido para cá. 477 00:51:27,126 --> 00:51:30,665 Você continua me mostrando seus seios grandes e protuberantes, esperando que eu pule na cama com você. 478 00:51:30,754 --> 00:51:31,835 Gertrudes, por favor! 479 00:51:33,132 --> 00:51:35,340 Não se faça de bobo comigo. 480 00:51:35,843 --> 00:51:38,301 Você é uma freira prostituta! 481 00:51:38,804 --> 00:51:42,673 Eu vi como você age com o novo médico. Já que você é lésbica, não faço ideia do porquê. 482 00:51:42,766 --> 00:51:44,428 Mas eu cuidei de você. 483 00:51:44,518 --> 00:51:47,056 - O que é que você fez? - Não se preocupe. É um presente. 484 00:51:47,146 --> 00:51:48,933 Está debaixo do seu travesseiro. 485 00:51:49,023 --> 00:51:51,310 Você vai gostar, você vai ver. 486 00:51:54,194 --> 00:51:56,060 O que é isso? 487 00:51:56,947 --> 00:52:00,281 - Coloque-os. - Não. 488 00:52:00,367 --> 00:52:03,610 - Coloque-os! - Não posso. 489 00:52:03,704 --> 00:52:05,866 Coloque-os ou eu vou bater em você! 490 00:52:10,753 --> 00:52:13,962 Você vê todos eles me acusando, e você não faz nada para me defender. 491 00:52:14,048 --> 00:52:16,085 É assim que você me mostra seu amor? 492 00:52:17,384 --> 00:52:19,967 Você é uma freira prostituta. 493 00:52:20,846 --> 00:52:24,556 Gosto de homens, Mathieu, mesmo tendo decidido ser freira. 494 00:52:25,267 --> 00:52:29,181 Eu gosto de fazer amor. É um ato perfeitamente natural. 495 00:52:29,271 --> 00:52:33,515 Mas se algum dia eu fizer isso com uma mulher, Quero que ela use meias de seda. 496 00:52:34,276 --> 00:52:36,063 Vá em frente, Mathieu. 497 00:52:36,153 --> 00:52:37,689 Diga. 498 00:52:37,780 --> 00:52:41,114 "Eu sou uma freira prostituta." 499 00:52:41,867 --> 00:52:44,359 Eu sou uma freira prostituta. 500 00:52:45,412 --> 00:52:48,029 Agora venha aqui. 501 00:52:49,249 --> 00:52:52,708 Eu te amo, Gertrudes. Eu te amo. 502 00:53:12,648 --> 00:53:15,265 - Entre. - Bom dia, doutor. 503 00:53:16,110 --> 00:53:17,897 Estou substituindo a irmã Gertrude. 504 00:53:17,986 --> 00:53:19,693 Por que? 505 00:53:19,780 --> 00:53:21,612 Ela não está se sentindo bem? 506 00:53:22,908 --> 00:53:25,571 Ela teve um tumor cerebral removido há algum tempo, 507 00:53:25,661 --> 00:53:28,199 e ela ainda tem fortes dores de cabeça. 508 00:53:28,288 --> 00:53:31,781 Você parece preocupado. Seus registros médicos estão disponíveis? 509 00:53:31,875 --> 00:53:34,618 - Sim. - Pegue-os para mim. Vou dar uma olhada. 510 00:53:35,254 --> 00:53:36,495 Acalme-se. 511 00:53:39,967 --> 00:53:42,300 Desculpe. Eu não queria... 512 00:53:46,557 --> 00:53:49,345 Percebi que não temos suprimento de desinfetantes como Bactine, 513 00:53:49,435 --> 00:53:51,722 ou outros desinfetantes sem álcool. 514 00:53:51,812 --> 00:53:54,145 Doutor, venha ver isso. 515 00:53:59,278 --> 00:54:00,985 Cristo! 516 00:54:06,493 --> 00:54:08,155 Me siga! 517 00:54:12,499 --> 00:54:14,741 Deus misericordioso. 518 00:54:15,961 --> 00:54:17,418 Ele está morto. 519 00:54:17,504 --> 00:54:19,712 Por que devastar um pobre velho assim? 520 00:54:19,798 --> 00:54:21,790 E com tanta crueldade. 521 00:54:22,259 --> 00:54:24,626 Vá encontrar o diretor e diga a ele que Jean está morto. 522 00:54:25,971 --> 00:54:28,588 Diga-lhe para avisar a polícia. 523 00:54:33,771 --> 00:54:35,979 - O que aconteceu? - É Jean. Ele está morto! 524 00:54:36,064 --> 00:54:37,771 - Alguém o matou. - Deus misericordioso do céu! 525 00:54:37,858 --> 00:54:40,692 - Quem o matou? - Quem poderia ter sido? 526 00:54:45,783 --> 00:54:48,070 Não fui eu. 527 00:54:50,662 --> 00:54:54,201 - Vamos, Florença. Vamos. - Onde? Por que? 528 00:54:54,291 --> 00:54:59,082 Minha querida, ninguém está acusando você. Eles só querem questionar você. 529 00:54:59,171 --> 00:55:02,585 - Mas eu... -Florença, entre. 530 00:55:27,574 --> 00:55:32,114 ...dois, um, dois, um, dois... 531 00:56:22,170 --> 00:56:23,752 Isso é o suficiente! Pare com isso! 532 00:56:23,839 --> 00:56:26,877 - Você enlouqueceu? - Não interfira no meu trabalho. 533 00:56:26,967 --> 00:56:30,927 - Eles estão exaustos. Você não consegue ver? - Não interfira no meu trabalho. 534 00:56:31,430 --> 00:56:34,719 Ir! Saia daqui! O que você está esperando? 535 00:56:34,808 --> 00:56:36,925 Eu disse para você ir embora. 536 00:56:37,019 --> 00:56:39,136 A aula de ginástica acabou. 537 00:56:42,357 --> 00:56:44,565 Você vai matá-los assim. 538 00:57:36,995 --> 00:57:40,079 Você não está com fome esta noite, Marie? 539 00:57:40,624 --> 00:57:41,865 Bem? 540 00:58:05,899 --> 00:58:09,108 Então acho que todos jejuaremos esta noite. 541 00:58:09,903 --> 00:58:11,860 Alguma objeção? 542 00:58:13,865 --> 00:58:15,697 Todos de pé! 543 00:58:29,840 --> 00:58:31,877 - Vamos embora também? - Claro. 544 00:58:31,967 --> 00:58:34,584 O que você quer fazer? Você quer comer aqui sozinho? 545 00:58:34,678 --> 00:58:38,012 Muito ruim. Era purê de vegetais. 546 00:59:02,330 --> 00:59:03,446 Irmã Gertrudes. 547 00:59:15,969 --> 00:59:17,961 Todos juntos agora! 548 00:59:18,055 --> 00:59:21,139 Vamos todos orar pela boa alma de Jean Gordin. 549 00:59:22,350 --> 00:59:25,093 Vamos fazer a oração dos mortos. 550 00:59:25,896 --> 00:59:29,230 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo, 551 00:59:29,316 --> 00:59:32,059 concede-lhes a paz eterna, ó Senhor, 552 00:59:32,152 --> 00:59:34,235 e que a luz eterna brilhe sobre eles. 553 00:59:34,321 --> 00:59:36,438 Que eles descansem em paz. Amém. 554 00:59:37,240 --> 00:59:39,732 Concede-lhes a paz eterna, ó Senhor, 555 00:59:39,826 --> 00:59:42,364 e que a luz eterna brilhe sobre eles. 556 00:59:42,454 --> 00:59:45,618 Que eles descansem em paz. Amém. 557 00:59:45,707 --> 00:59:49,166 Concede-lhes a paz eterna, ó Senhor, 558 00:59:49,252 --> 00:59:52,165 e que a luz eterna brilhe sobre eles. 559 00:59:52,255 --> 00:59:54,963 Que eles descansem em paz. Amém. 560 00:59:55,050 --> 00:59:58,043 Concede-lhes a paz eterna, ó Senhor, 561 00:59:58,136 --> 01:00:00,674 e que a luz eterna brilhe sobre eles! 562 01:00:00,764 --> 01:00:03,131 Que eles descansem em paz! Amém! 563 01:00:24,830 --> 01:00:26,537 O que está acontecendo? 564 01:00:33,964 --> 01:00:35,455 Eu não sou um assassino. 565 01:00:35,549 --> 01:00:38,383 Assassino! 566 01:00:39,678 --> 01:00:41,715 - Você é louco! - Eu não sou um assassino. 567 01:00:41,805 --> 01:00:43,967 Você é louco! 568 01:00:44,057 --> 01:00:46,640 Louco! 569 01:00:48,436 --> 01:00:50,553 Ah, meu Deus. 570 01:00:50,647 --> 01:00:53,014 Eu não sou louco. 571 01:00:54,192 --> 01:00:56,184 Eu não sou louco! 572 01:00:57,946 --> 01:01:00,780 Assassino. 573 01:01:03,285 --> 01:01:06,119 Ninguém jamais ousou 574 01:01:06,204 --> 01:01:09,538 dizer uma palavra contra, muito menos levantar a mão contra, 575 01:01:10,000 --> 01:01:13,243 aqueles que se dedicaram suas vidas para o seu bem-estar. 576 01:01:14,171 --> 01:01:19,917 Por recomendação deles, estou disposto falar com cada um de vocês em particular. 577 01:01:20,468 --> 01:01:24,007 Você viu tudo, a menos que você estivesse mentindo para mim. 578 01:01:24,097 --> 01:01:26,589 Não, eu não vi nada. 579 01:01:28,602 --> 01:01:30,434 Irmã Gertrudes. 580 01:01:33,023 --> 01:01:35,015 Eu estava no banheiro. 581 01:01:35,734 --> 01:01:38,226 - Meus olhos estão... - Mentiras, mentiras. 582 01:01:38,320 --> 01:01:42,439 - Você bateu nela! E com minha bengala também. - Não, eu... 583 01:01:42,949 --> 01:01:44,656 Por que eu? 584 01:01:44,743 --> 01:01:46,530 Poderia ter sido a irmã Mathieu. 585 01:01:46,620 --> 01:01:48,577 - Irmã Mathieu? - Claro. 586 01:01:49,456 --> 01:01:52,745 Ou talvez Pierre. Esse garoto não está lá. 587 01:01:52,834 --> 01:01:55,451 - Diga ao diretor, querido. - Você marque minhas palavras. 588 01:01:55,545 --> 01:01:57,411 Ou um dos ordenanças. 589 01:01:57,505 --> 01:01:59,371 Não Florença, é claro. 590 01:01:59,466 --> 01:02:02,300 Pobre garota. Mas até os gêmeos... 591 01:02:23,823 --> 01:02:25,689 Helene. 592 01:02:27,285 --> 01:02:30,369 Onde você vai, Hélène? 593 01:02:31,665 --> 01:02:34,203 O que você está fazendo? 594 01:02:36,419 --> 01:02:38,502 Helene. 595 01:02:54,187 --> 01:02:55,678 Entre. 596 01:02:56,523 --> 01:02:59,732 - Ah, é você. - Posso voltar mais tarde se você estiver ocupado. 597 01:02:59,818 --> 01:03:01,400 Não. 598 01:03:01,486 --> 01:03:03,944 É que eu estava esperando outra pessoa. 599 01:03:04,030 --> 01:03:07,694 - Um espião? - Um colaborador, Dr. Patrick. 600 01:03:07,784 --> 01:03:09,821 Um colaborador. 601 01:03:11,663 --> 01:03:13,780 Depois do que aconteceu com a Irmã Gertrude... 602 01:03:13,873 --> 01:03:16,707 Era o mínimo que ela poderia esperar. 603 01:03:17,460 --> 01:03:19,247 Dr. 604 01:03:22,590 --> 01:03:27,631 Aceitei este trabalho porque me disseram O Dr. Poirret não estava mais apto para exercer a profissão. 605 01:03:27,721 --> 01:03:30,964 Em vez disso, acho que nem um único gráfico está fora de ordem. 606 01:03:31,057 --> 01:03:33,674 Não há um incorreto ou diagnóstico confuso. 607 01:03:33,768 --> 01:03:36,636 Qual foi o verdadeiro motivo de sua saída? 608 01:03:36,730 --> 01:03:38,892 Irmã Gertrudes. 609 01:03:47,324 --> 01:03:51,113 Claro. O número de mortes aumenta, então há o assassinato. 610 01:03:51,911 --> 01:03:54,824 - Foi um acidente, não foi? - Não. 611 01:03:54,914 --> 01:03:56,780 A autópsia confirmará isso. 612 01:03:57,292 --> 01:03:58,783 Jean foi sufocado. 613 01:04:00,211 --> 01:04:01,952 Sua garganta estava cheia de algodão. 614 01:04:02,047 --> 01:04:04,289 Ele se expandiu e abriu sua garganta. 615 01:04:04,382 --> 01:04:05,247 Suficiente. 616 01:04:10,388 --> 01:04:12,129 Suficiente! 617 01:04:12,223 --> 01:04:16,467 Isso é conjectura. É mera conjectura. 618 01:04:16,561 --> 01:04:19,269 - Por que você não denuncia ela à polícia? - Não posso. 619 01:04:19,356 --> 01:04:24,977 Irmã Gertrude assumiu meu trabalho de manter os registros sobre drogas psicotrópicas e entorpecentes. 620 01:04:25,779 --> 01:04:28,613 Ela fez isso como um favor pessoal. 621 01:04:49,302 --> 01:04:53,967 Tenho certeza que irmã Gertrude poderia explicar tudo isso muito melhor do que eu. 622 01:04:54,682 --> 01:04:57,220 Senhorita, chame-me Irmã Gertrude. 623 01:04:57,310 --> 01:04:59,393 Não, eu mesmo farei isso. 624 01:05:12,909 --> 01:05:15,492 - Irmã Gertrudes? - Olá? 625 01:05:16,538 --> 01:05:17,824 Sim. 626 01:05:18,790 --> 01:05:20,452 É urgente? 627 01:05:21,000 --> 01:05:23,162 Tudo bem. Já vou para lá. 628 01:06:01,207 --> 01:06:03,699 Não fui eu. 629 01:06:04,586 --> 01:06:06,703 Eu não a matei. 630 01:06:07,213 --> 01:06:10,047 Eu não sou um assassino. 631 01:06:10,717 --> 01:06:12,549 Pronto, pronto. 632 01:06:13,136 --> 01:06:16,379 - Eu me importava com Hélène. - Sim, sim. 633 01:06:17,056 --> 01:06:19,218 Não fale assim. 634 01:06:24,355 --> 01:06:26,893 Gertrudes, por favor. 635 01:06:28,943 --> 01:06:30,980 Por favor, acalme-se. 636 01:06:31,529 --> 01:06:34,317 Fique quieto. Estou lhe dando um sedativo. 637 01:07:12,570 --> 01:07:15,187 Dr. Patrick, por quê? 638 01:07:15,281 --> 01:07:18,615 Falaremos sobre isso quando tudo isso acabar. 639 01:07:25,291 --> 01:07:28,159 Nossa reputação deve estar em primeiro lugar. 640 01:07:28,253 --> 01:07:30,119 - Entendido? - Eu faço. 641 01:07:30,213 --> 01:07:34,207 Esta é uma instituição religiosa. Não podemos nos permitir um escândalo. 642 01:07:34,300 --> 01:07:38,214 Nosso trabalho é mais do que apenas um trabalho comum. É uma missão. 643 01:07:38,304 --> 01:07:42,173 Como tal, deve ser respeitado e protegido da especulação política. 644 01:07:42,267 --> 01:07:44,099 - Fui claro? - Claro. 645 01:07:44,185 --> 01:07:45,676 Você não entendeu uma palavra. 646 01:07:45,770 --> 01:07:46,851 -Pierre! - Nem uma palavra. 647 01:07:46,938 --> 01:07:49,055 - O que eu não entendi? - Nada, nada. 648 01:07:49,148 --> 01:07:53,062 A polícia sempre acerta as coisas, não importa o que aconteceu. Está tudo acabado. 649 01:07:53,152 --> 01:07:55,269 Você é louco. Está apenas começando. 650 01:07:55,363 --> 01:07:57,355 Não te entendo, Pierre. 651 01:07:57,448 --> 01:08:01,237 - Você não confia na polícia, não é? - Não. 652 01:08:01,327 --> 01:08:03,489 Por que você é tão pessimista? 653 01:08:03,580 --> 01:08:05,867 A polícia serve os cidadãos. 654 01:08:05,957 --> 01:08:08,574 Às vezes a polícia não pode fazer nada. 655 01:08:08,668 --> 01:08:10,534 Você não entende? 656 01:08:10,628 --> 01:08:12,540 Quer saber, Pierre? 657 01:08:12,630 --> 01:08:15,498 Você não vai minar minha fé em instituições públicas. Eu acredito neles. 658 01:08:15,592 --> 01:08:17,003 Dê isso aqui. 659 01:08:17,510 --> 01:08:19,001 Agora suas pernas. 660 01:08:19,095 --> 01:08:21,587 Você está bem assim? 661 01:08:21,681 --> 01:08:24,014 Se você quiser desenhar, use isto. 662 01:08:24,100 --> 01:08:26,763 - Boa noite, Pierre. - Estou te dizendo, está apenas começando. 663 01:08:26,853 --> 01:08:28,765 - Ah, cale a boca. - Francisco. 664 01:08:28,855 --> 01:08:31,393 - Francisco. - Esqueça, Pierre. 665 01:08:31,482 --> 01:08:33,474 Não importa. 666 01:08:41,492 --> 01:08:43,404 Alguma novidade, senhorita? 667 01:08:43,494 --> 01:08:47,488 - A única novidade é que você ainda está acordado. - Obrigado. 668 01:08:51,836 --> 01:08:53,873 Cadela. 669 01:09:40,093 --> 01:09:41,959 Pierre. 670 01:09:43,721 --> 01:09:45,428 Pierre. 671 01:09:47,016 --> 01:09:49,429 Acorde. 672 01:09:50,687 --> 01:09:52,679 Pierre. 673 01:10:20,216 --> 01:10:22,378 Agora você vai falar, Pierre. 674 01:10:22,468 --> 01:10:24,960 Quem te disse que sou um assassino? 675 01:10:25,054 --> 01:10:26,761 Quem foi? 676 01:10:29,392 --> 01:10:30,883 Pedro... 677 01:10:30,977 --> 01:10:33,094 Peço-lhe que me diga quem foi. 678 01:10:33,187 --> 01:10:35,645 Quem me odeia tanto? 679 01:10:36,149 --> 01:10:38,482 Eu não posso te contar. 680 01:10:39,360 --> 01:10:41,226 Eu não valho nada. 681 01:10:41,320 --> 01:10:43,186 A pessoa que disse isso é importante. 682 01:10:43,281 --> 01:10:46,740 Se eu morrer, ninguém vai ficar de luto por mim. 683 01:10:47,618 --> 01:10:50,361 - Voltarei quando você estiver pronto para conversar. - Não! 684 01:10:50,455 --> 01:10:54,620 Só espero que não seja tarde demais para você. 685 01:10:57,587 --> 01:10:59,078 Não há conspiração. 686 01:10:59,172 --> 01:11:02,336 Só existe o mal. Você não pode me pedir para resolver seus problemas. 687 01:11:03,551 --> 01:11:06,089 Eu não valho nada. Eu te disse. 688 01:11:07,138 --> 01:11:08,674 Adeus, Pierre. 689 01:11:08,765 --> 01:11:12,384 Você receberá suas muletas de volta quando você decide conversar. 690 01:12:13,704 --> 01:12:17,243 Dr. Patrício! 691 01:13:05,464 --> 01:13:07,672 - Bem? - Eu não a encontrei, irmã. 692 01:13:07,758 --> 01:13:09,545 Isso é inútil. 693 01:13:09,635 --> 01:13:12,218 Você continua procurando nos corredores. Vou descer para o pátio. 694 01:13:12,305 --> 01:13:13,921 Sim, irmã. 695 01:13:52,428 --> 01:13:54,511 - Enfermeira, onde você vai? - Ainda não a encontrei. 696 01:13:54,597 --> 01:13:56,554 Eu estava pensando em contar ao diretor. 697 01:13:56,641 --> 01:13:59,725 Não se preocupe com isso. Vá ajudar Eliane. 698 01:13:59,810 --> 01:14:00,766 Mas... 699 01:14:00,853 --> 01:14:03,516 - Siga ordens. - Eu não entendo. 700 01:14:37,139 --> 01:14:39,051 Irmã Mathieu. 701 01:14:39,141 --> 01:14:42,976 - Por que você ainda está acordado? - Procuro a Irmã Gertrude. 702 01:14:43,062 --> 01:14:45,270 Não se preocupe em encontrar a Irmã Gertrude. 703 01:14:45,356 --> 01:14:47,313 Ir para a cama. 704 01:15:10,881 --> 01:15:12,247 Doutor. 705 01:15:12,758 --> 01:15:14,624 Dr. Patrício! 706 01:15:28,941 --> 01:15:30,807 Matheus? 707 01:15:31,777 --> 01:15:33,313 Não. 708 01:15:34,113 --> 01:15:34,944 Ela não! 709 01:15:35,031 --> 01:15:38,195 - Tem certeza? - Procurei por ela em todos os lugares. 710 01:15:38,284 --> 01:15:42,153 Não consigo encontrá-la. Irmã Gertrudes saí do quarto enquanto eu dormia. 711 01:15:42,663 --> 01:15:45,952 Eu não tenho ideia de onde ela está ou o que ela está fazendo. 712 01:15:47,126 --> 01:15:48,788 Tudo bem. Eu entendo. 713 01:15:48,878 --> 01:15:50,870 Não se preocupe, irmã Mathieu. 714 01:15:50,963 --> 01:15:53,956 Já decidimos o que precisa ser feito. 715 01:16:41,055 --> 01:16:42,887 Maldita seja! 716 01:16:52,316 --> 01:16:54,353 Maldita seja. 717 01:17:05,371 --> 01:17:07,363 Aí está. 718 01:18:31,582 --> 01:18:34,700 Tenho certeza disso, Madre Superiora. Ela será presa. 719 01:18:34,793 --> 01:18:38,958 Não, Pierre ainda não foi encontrado. Tememos o pior, naturalmente. 720 01:18:39,048 --> 01:18:40,880 Gertrudes... 721 01:18:40,966 --> 01:18:43,959 Irmã Gertrude deve deixar a casa de repouso. 722 01:18:44,762 --> 01:18:47,129 Para onde este mundo está chegando? 723 01:18:47,223 --> 01:18:49,636 - Desculpe? - Nada. 724 01:18:50,142 --> 01:18:54,637 Vou mandar um carro. Será junto à entrada de serviço. 725 01:18:54,730 --> 01:18:56,687 Vou me certificar de que tudo esteja pronto. 726 01:18:56,774 --> 01:19:00,267 - Tem alguma polícia aí? - Não, Madre Superiora. 727 01:19:00,361 --> 01:19:02,569 Como eu previ. 728 01:19:06,659 --> 01:19:08,946 Vamos, Gertrudes. 729 01:19:09,036 --> 01:19:11,244 Só mais alguns passos. 730 01:19:11,997 --> 01:19:14,080 É aquele carro ali. 731 01:19:15,125 --> 01:19:16,661 Ver? 732 01:19:31,433 --> 01:19:33,095 Por que? 733 01:19:58,210 --> 01:20:01,874 Todo mundo está me ligando. Eles estão todos procurando por você. 734 01:20:01,964 --> 01:20:07,050 Inspetor Ravel, pobre Vanderken, até mesmo um repórter do Le Monde. 735 01:20:07,136 --> 01:20:10,470 Você sabe o que eles estão dizendo? Coisas horríveis. 736 01:20:11,140 --> 01:20:13,883 No entanto, para cada freira má, 737 01:20:13,976 --> 01:20:17,060 há centenas que vivem apenas para o bem dos outros, 738 01:20:17,521 --> 01:20:20,059 que fazem sacrifícios todos os dias. 739 01:20:21,233 --> 01:20:23,896 O mundo é injusto, Irmã Gertrude. 740 01:20:23,986 --> 01:20:26,649 - Ah, Senhor. - O que você está fazendo? 741 01:20:27,156 --> 01:20:29,398 - Senhor. - Irmã Gertrudes! 742 01:20:29,491 --> 01:20:32,108 - Senhor, meu Deus. - Gertrudes! 743 01:20:32,745 --> 01:20:34,236 Mãe... 744 01:20:35,247 --> 01:20:37,364 Eu não cometi esses crimes. 745 01:20:38,083 --> 01:20:40,917 - Há um assassino entre nós. - Que palavra feia. 746 01:20:41,378 --> 01:20:43,210 Foram acidentes. 747 01:20:43,297 --> 01:20:45,084 Acidentes. 748 01:20:45,632 --> 01:20:47,294 Sim, mãe? 749 01:20:49,219 --> 01:20:54,180 Eu tenho a imagem dela aqui, impresso em meu cérebro. 750 01:20:55,976 --> 01:20:58,559 Você não é misericordiosa, mãe? 751 01:20:59,396 --> 01:21:02,685 Eu nunca poderia matar. Acredite em mim. Eu não consegui. 752 01:21:02,775 --> 01:21:05,939 - Leve a Irmã Gertrude para a cela dela. - Muito bem, Madre Superiora. 753 01:21:06,028 --> 01:21:07,985 E cuide dela. 754 01:21:09,740 --> 01:21:13,108 Ela está muito doente. Ela não sabe o que está dizendo. 755 01:21:13,202 --> 01:21:17,537 Ela precisa de cuidados especiais. Estou confiando em você. 756 01:21:21,126 --> 01:21:23,413 Aproveite o seu descanso, Irmã Gertrude. 757 01:21:26,298 --> 01:21:28,540 - Irmã? - Sim, Madre Superiora? 758 01:21:28,634 --> 01:21:32,298 Tenho certeza que você entende o que espero de você. 759 01:21:32,388 --> 01:21:36,223 Você deveria saber disso Eu considero você pessoalmente responsável. 760 01:21:36,308 --> 01:21:37,674 Ir. 761 01:21:42,564 --> 01:21:45,352 Por que você estava roubando os narcóticos? 762 01:21:45,442 --> 01:21:47,775 Irmã Gertrude precisava de morfina. 763 01:21:47,861 --> 01:21:49,853 - O que você quer dizer com "necessário"? - Ela estava sofrendo. 764 01:21:49,947 --> 01:21:52,314 - Então? - Eu a ajudei. 765 01:21:52,408 --> 01:21:54,946 - Por que você fez isso? - Era meu dever. 766 01:21:55,035 --> 01:21:59,245 Não é seu dever para adquirir drogas para um viciado em drogas. 767 01:21:59,331 --> 01:22:03,075 Haverá um inquérito, um julgamento. Terei que denunciá-la também, irmã Mathieu. 768 01:22:03,168 --> 01:22:05,376 Não, eu te imploro! 769 01:22:12,136 --> 01:22:14,298 O que você está fazendo? Você está louco? 770 01:22:14,388 --> 01:22:17,677 - Eu tive que salvar a Irmã Gertrude. - Por favor, acalme-se. 771 01:22:18,642 --> 01:22:21,430 Ela é tudo que tenho, doutor. 772 01:22:21,520 --> 01:22:23,603 Salve-me. Digamos que você cometeu um erro. 773 01:22:23,689 --> 01:22:27,308 Diga que ninguém roubou a morfina exceto Irmã Gertrude. 774 01:22:28,026 --> 01:22:31,770 Eu farei o que você quiser, qualquer coisa, doutor. 775 01:22:31,864 --> 01:22:33,947 Poderíamos viver juntos por anos. 776 01:22:34,032 --> 01:22:36,695 Salve-me. Eu farei qualquer coisa, qualquer coisa. 777 01:22:47,129 --> 01:22:50,543 Se você não me ajudar, Vou me matar aqui mesmo na sua frente. 778 01:23:19,953 --> 01:23:22,661 Mas eu sei que você não quer isso. Eu sei que você me ama. 779 01:23:22,748 --> 01:23:25,786 Caso contrário você teria já me denunciou. 780 01:23:40,891 --> 01:23:42,803 Irmã Gertrudes. 781 01:23:44,686 --> 01:23:46,803 Deite-se, irmã Gertrude. 782 01:23:47,439 --> 01:23:50,432 Um pouco de descanso lhe fará bem. 783 01:24:33,652 --> 01:24:34,859 Eu tenho que fazer isso. 784 01:24:45,205 --> 01:24:48,039 Eu tenho que fazer isso. 785 01:25:03,682 --> 01:25:06,470 Aqui está o seu remédio, Irmã Gertrude. 786 01:25:08,186 --> 01:25:10,428 Beba, por favor. 787 01:25:15,193 --> 01:25:17,185 Prossiga. Beba. 788 01:25:26,413 --> 01:25:29,156 Irmã Gertrudes, você deve tomar seu remédio. 789 01:25:29,249 --> 01:25:32,208 Essas são as ordens da Reverenda Madre. 790 01:25:32,294 --> 01:25:34,286 Vou deixar aqui. 791 01:26:10,749 --> 01:26:13,583 O assassino... 792 01:26:24,554 --> 01:26:29,345 Um desejo sublime de martelar meu cérebro. 793 01:26:30,227 --> 01:26:32,264 Eu quero matá-lo. 794 01:26:32,896 --> 01:26:35,479 Meu avô merece morrer. 795 01:26:38,110 --> 01:26:40,602 Ele coloca as mãos em cima de mim. 796 01:26:41,238 --> 01:26:43,946 Ele acaricia meu corpo obscenamente. 797 01:26:45,117 --> 01:26:47,825 E papai e mamãe não acreditam em mim. 798 01:26:48,870 --> 01:26:51,613 “Mentiroso”, dizem eles. 799 01:26:52,124 --> 01:26:54,332 Gertrude também não acredita em mim, padre. 800 01:26:54,418 --> 01:26:56,785 Mas eu a amo. Eu provei isso para ela. 801 01:26:56,878 --> 01:26:59,120 Ela ainda não acreditou em mim. 802 01:26:59,214 --> 01:27:02,127 Os velhos são maus, Padre, muito maus. 803 01:27:02,217 --> 01:27:05,710 Ninguém vai acreditar em mim, mas devemos matar todos eles. 804 01:27:05,804 --> 01:27:09,548 Mate-os, pai, mate todos eles. 805 01:27:10,517 --> 01:27:12,850 Contanto que ele me toque, 806 01:27:13,395 --> 01:27:15,603 Eu vou matá-lo... 807 01:27:15,689 --> 01:27:17,396 sem remorso, 808 01:27:17,482 --> 01:27:19,314 com a consciência tranquila. 809 01:27:22,988 --> 01:27:26,481 Eu vou matá-lo.